Linking the Yellow Sea 

한국 사진가 특별전 : 황해를 잇는 사진전 - Linking the Yellow Sea

서해, 황해라 불리는 이 바다는 한 나라의 것이 아닙니다. 오래전부터 사람과 문화와 생명을 실어 나르며, 바다를 사이에 둔 여러 나라를 하나로 이어 온 모두의 바다입니다. 이 특별전은 황해를 국경이 아니라 하나의 생명 공동체로 바라보는 데서 출발합니다.

이번 전시에 모인 다섯 명의 한국 사진가는 저마다 다른 자리에서 같은 바다를 기록해 왔습니다. 누군가는 하늘에서 내려다본 신안의 염전을 하나의 거대한 악보처럼 읽어 내며, 바닷물이 소금으로 맺히기까지 미생물이 남긴 색의 신호와 침묵 속의 결정을 좇습니다. 누군가는 33.9킬로미터의 새만금방조제 위에서 바다를 막아 땅을 만든 개발의 오늘과 사라져 가는 갯벌을 함께 바라봅니다. 어떤 시선은 태안 신두리 해안사구에서 바람과 빛이 새긴 자연의 느린 시간을 좇고, 어떤 시선은 해안에 떠밀려 온 버려진 것들에서 우리가 바다에 남긴 흔적을 응시하며, 또 어떤 시선은 바다를 인간의 그리움과 희망을 담는 그릇으로 끌어안습니다.

서로 다른 해안에서 출발한 이 사진들은 결국 하나의 바다 앞에서 만납니다. 기후 변화와 해양 오염, 연안 개발이라는 위협은 어느 한 나라만의 일이 아니라 이 바다를 함께 나눠 가진 모두의 과제입니다. 황해를 가만히 들여다보는 일은 곧 바다 건너 이웃과 우리가 어떻게 이어져 있는지를 확인하는 일이며, 이 전시는 그 연결의 풍경을 조용히 펼쳐 놓습니다.

Korean Photographers Special Exhibition - Linking the Yellow Sea

This sea, called the West Sea or the Yellow Sea, belongs to no single nation. From long ago it has carried people, cultures, and life, a sea shared by all that has joined together the many countries lying around it. This special exhibition begins from seeing the Yellow Sea not as a border but as a single community of life.

The five Korean photographers gathered in this exhibition have each recorded the same sea from a different place. One reads the salt fields of Sinan, seen from high above, like a vast musical score, tracing the signals of color left by microorganisms and the crystals formed in silence until seawater hardens into salt. Another looks upon the 33.9-kilometer Saemangeum seawall, where the sea was dammed to create land, beholding at once the present of development and the mudflats that are disappearing. One gaze follows the slow time of nature inscribed by wind and light upon the Sinduri coastal dunes of Taean; another gazes upon the traces we have left on the sea in the discarded things washed up along the shore; and yet another embraces the sea as a vessel that holds human longing and hope.

Setting out from different shores, these photographs meet in the end before one and the same sea. The threats of climate change, marine pollution, and coastal development are not the concern of any one nation, but a task shared by all who hold this sea together. To gaze quietly upon the Yellow Sea is to confirm how we and our neighbors across the sea are connected, and this exhibition quietly unfolds that landscape of connection.